1
00:01:39,366 --> 00:01:42,512
<i>Ligue o interruptor. Prossiga. Luz do braço acesa.</i>

2
00:01:42,536 --> 00:01:44,696
<i>Comando da estação para interno.</i>

3
00:02:09,463 --> 00:02:11,007
Principal. Hum?

4
00:02:11,031 --> 00:02:12,542
Muita sorte, Major Reynolds.

5
00:02:12,566 --> 00:02:15,000
Obrigado, sargento.
Podemos usar alguns.

6
00:02:29,716 --> 00:02:33,196
<i>T menos 60 segundos e contando.</i>

7
00:02:42,029 --> 00:02:43,629
<i>Menos 50 segundos.</i>

8
00:02:47,100 --> 00:02:50,079
<i>Menos 40 segundos. Trinta e cinco.</i>

9
00:02:50,103 --> 00:02:51,515
Sistema de água pronto?

10
00:02:51,539 --> 00:02:52,915
<i>Afirmativo.</i>

11
00:02:52,939 --> 00:02:55,018
Eu tenho uma luz completa preparada.

12
00:02:55,042 --> 00:02:56,219
Bloqueado, tanque e protegido?

13
00:02:56,243 --> 00:02:58,054
<i>Bloqueado, tankado e protegido.</i>

14
00:02:58,078 --> 00:03:00,457
Relaxe, Sr. Morgan.

15
00:03:00,481 --> 00:03:01,757
Relaxar?

16
00:03:01,781 --> 00:03:02,892
Ha!

17
00:03:02,916 --> 00:03:04,961
Isso é fácil de dizer, major.

18
00:03:04,985 --> 00:03:06,663
Aquele<i>cetro</i> fora
aí está meu bebê.

19
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Minha própria carne e sangue.

20
00:03:07,921 --> 00:03:10,567
Eu tenho uma vida inteira
amarrado nele.

21
00:03:10,591 --> 00:03:13,503
Sim, vou relaxar, tudo
certo, depois que voa

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,205
e desta vez é melhor voar.

23
00:03:15,229 --> 00:03:16,673
<i>Menor 20.</i>

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,175
Verificação de status. Comando na inteligência.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,509
<i>Afirmativo.</i>

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,844
Telemetria em condição de lançamento.
- <i>Afirmativo</i>

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,314
- Míssil, informações e AC?
<i>- Afirmativo.</i>

28
00:03:24,338 --> 00:03:27,150
- Pressurização completa?
<i>- Afirmativo.</i>

29
00:03:27,174 --> 00:03:29,552
Verificação de status. Traga
luz do braço de segurança acesa.

30
00:03:29,576 --> 00:03:30,687
<i>Afirmativo.</i>

31
00:03:30,711 --> 00:03:32,922
O dreno está pronto? HOMEM 6:<i> Pronto.</i>

32
00:03:32,946 --> 00:03:34,191
Conte.

33
00:03:34,215 --> 00:03:37,394
<i>Menos dez, nove, oito,</i>

34
00:03:37,418 --> 00:03:38,395
<i>Ignição.</i>

35
00:03:38,419 --> 00:03:39,396
Tem que voar.

36
00:03:39,420 --> 00:03:40,396
<i>Palco principal.</i>

37
00:03:40,420 --> 00:03:41,430
Tem que voar.

38
00:03:41,454 --> 00:03:45,235
<i>Três, dois, um, zero.</i>

39
00:03:45,259 --> 00:03:48,638
<i>Mais um, dois, três,</i>

40
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
<i>quatro, cinco, seis,</i>

41
00:03:51,298 --> 00:03:55,345
<i>sete, oito, nove, dez...</i>

42
00:03:55,369 --> 00:03:57,068
<i>Vá, querido. Continue, querido.</i>

43
00:04:03,611 --> 00:04:05,043
<i>Continue, querido.</i>

44
00:04:09,749 --> 00:04:11,550
<i>Destruído. Destruído.</i>

45
00:04:14,154 --> 00:04:15,234
<i>Destruído. Destruído.</i>

46
00:04:34,108 --> 00:04:35,418
Não há razão para isso.

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,186
Não há razão
para aquele pássaro não voar.

48
00:04:37,210 --> 00:04:38,521
Nenhuma razão.

49
00:04:38,545 --> 00:04:40,390
Você sabe que tinha que voar.
Dê uma olhada nessa tela.

50
00:04:40,414 --> 00:04:42,025
Dê uma olhada no que há
acontecendo lá fora.

51
00:04:42,049 --> 00:04:44,460
Diga-me por quê. Por que!

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,163
Olá, Helena. Olá, Jerry.

53
00:05:20,187 --> 00:05:21,697
Tudo bem, então, ligue para o homem.

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,233
Gostaria de falar com a Sra. Rand.

55
00:05:23,257 --> 00:05:24,700
Eles estão testando um pássaro de reserva

56
00:05:24,724 --> 00:05:26,302
na unidade de bombeamento hidráulico.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Agora, diga-lhes para verificar
fora dos eixos do cardan

58
00:05:28,061 --> 00:05:29,606
em ambos os motores auxiliares.

59
00:05:29,630 --> 00:05:31,374
Essa é a única coisa
que se encaixa no padrão.

60
00:05:31,398 --> 00:05:32,497
Sim, senhor.

61
00:05:38,572 --> 00:05:41,451
Você parece tão cansado quanto eu.

62
00:05:41,475 --> 00:05:42,786
Os repórteres ainda estão te atacando?

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,823
Jerry, não está aí
algo que podemos dizer a eles?

64
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Claro. Diga a eles que estamos
testando nossas reações ao fracasso.

65
00:05:50,083 --> 00:05:52,094
Todos nós passamos
com louvor.

66
00:05:52,118 --> 00:05:54,230
Eu coloquei isso para fora e o
Companhia de Mísseis Morgan

67
00:05:54,254 --> 00:05:57,500
estará procurando por um
novo conselheiro de relações públicas.

68
00:05:57,524 --> 00:06:00,002
O<i> Cetro</i> não é um
Pássaro da Força Aérea. Ainda não.

69
00:06:00,026 --> 00:06:03,272
É o bebê de Morgan, até o
A Força Aérea aceita ou rejeita.

70
00:06:03,296 --> 00:06:05,608
A próxima foto de teste
o último, Jerry.

71
00:06:05,632 --> 00:06:07,544
A menos que o pássaro voe direito,

72
00:06:07,568 --> 00:06:10,313
isso poderia ser um adeus
Contrato <i>Scepter</i> para Morgan.

73
00:06:10,337 --> 00:06:12,048
Você sabe disso.

74
00:06:12,072 --> 00:06:15,318
Ele vai voar, em
cronograma, em curso.

75
00:06:16,710 --> 00:06:19,255
Você não está cancelando
a foto da próxima sexta-feira?

76
00:06:19,279 --> 00:06:20,323
Não.

77
00:06:20,347 --> 00:06:23,159
Esse pássaro pode voar. E isso acontecerá.

78
00:06:23,183 --> 00:06:24,361
Telefone, senhor.

79
00:06:24,385 --> 00:06:25,628
Ah, obrigado, sargento.

80
00:06:25,652 --> 00:06:26,932
Aqui.

81
00:06:31,324 --> 00:06:32,402
Major Reynolds.

82
00:06:33,927 --> 00:06:35,705
Hum-hm.

83
00:06:35,729 --> 00:06:36,706
Bem?

84
00:06:36,730 --> 00:06:38,675
Bem, eu... eu escolho...

85
00:06:38,699 --> 00:06:40,577
Peguei essa coisa.

86
00:06:40,601 --> 00:06:42,845
Uh, mas eu... tenho certeza
foi depois que eles, uh...

87
00:06:42,869 --> 00:06:45,270
Eles limparam os escombros
fora do intervalo ontem.

88
00:06:47,140 --> 00:06:48,318
Ah, não, major.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,487
Uh, eu não tenho a menor ideia
ideia se a parte

90
00:06:51,511 --> 00:06:53,923
estava, uh, fora do seu míssil.

91
00:06:53,947 --> 00:06:55,458
Mas há
alguma coisa sobre isso, uh...

92
00:06:55,482 --> 00:06:56,726
Eu acho que você deveria ver.

93
00:06:56,750 --> 00:06:58,628
Bem, tudo bem. Então
você vai atropelá-lo esta noite

94
00:06:58,652 --> 00:07:01,052
quando você tiver
terminou o dia.

95
00:07:01,355 --> 00:07:02,435
Obrigado.

96
00:07:04,625 --> 00:07:07,337
Bem, algum engenheiro civil
encontrei algo na base

97
00:07:07,361 --> 00:07:10,406
isso poderia ser ou não poderia ser
parte do <i> Cetro</i> destruído

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,508
e talvez faça ou não
apresentam marcas significativas.

99
00:07:15,969 --> 00:07:17,146
Major Reynolds.

100
00:07:21,875 --> 00:07:23,608
Uh, vou sair agora.

101
00:07:24,811 --> 00:07:26,077
Sim, senhor.

102
00:07:34,887 --> 00:07:35,887
Jerry?

103
00:07:38,325 --> 00:07:41,337
Eu poderia estar aliviado
de todo o problema.

104
00:07:41,361 --> 00:07:44,039
Um homem chamado Coronel
Sloan chegará em meia hora

105
00:07:44,063 --> 00:07:45,343
no campo de aviação.

106
00:08:11,224 --> 00:08:13,903
A única razão pela qual estou
assumindo, major,

107
00:08:13,927 --> 00:08:16,472
é para que você possa se concentrar
na parte técnica.

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,973
Não é mais profundo do que isso.

109
00:08:17,997 --> 00:08:19,909
Você não está sendo
repreendido, acredite.

110
00:08:19,933 --> 00:08:21,878
Então eu fico
como oficial de projeto?

111
00:08:21,902 --> 00:08:23,178
Claro, Jerry.

112
00:08:23,202 --> 00:08:25,748
Nós simplesmente queremos que você
fique livre do trabalho detalhado

113
00:08:25,772 --> 00:08:27,917
então você pode conseguir isso
disparou na próxima sexta-feira.

114
00:08:27,941 --> 00:08:29,986
Ah, major Reynolds,
Capitão Caldwell.

115
00:08:30,010 --> 00:08:31,654
Mike voou com
eu de Washington.

116
00:08:31,678 --> 00:08:34,257
Já faz muito tempo, Mike.

117
00:08:34,281 --> 00:08:36,292
Ouvi dizer que você se formou.

118
00:08:36,316 --> 00:08:39,695
Parabéns, mesmo
embora eles estejam atrasados...

119
00:08:39,719 --> 00:08:40,729
senhor.

120
00:08:40,753 --> 00:08:42,097
Eu peguei emprestado o Mike

121
00:08:42,121 --> 00:08:44,767
da Força Aérea
gabinete do inspetor-geral.

122
00:08:44,791 --> 00:08:47,102
Ele ficará encarregado de
investigando a possibilidade

123
00:08:47,126 --> 00:08:49,438
de algo diferente de
suas falhas funcionais

124
00:08:49,462 --> 00:08:50,873
em seus abortos de mísseis.

125
00:08:50,897 --> 00:08:52,941
Além de falha funcional?

126
00:08:52,965 --> 00:08:54,310
A chave inglesa para destros

127
00:08:54,334 --> 00:08:56,245
em uma porca e parafuso canhotos.

128
00:08:56,269 --> 00:08:58,715
Nunca posso dizer, não é?

129
00:08:58,739 --> 00:09:00,883
Então dê tudo a ele
você tem ou conhece,

130
00:09:00,907 --> 00:09:02,685
ou ele pede.

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,109
Transforme esse aspecto do
trabalho inteiramente para ele.

132
00:09:06,446 --> 00:09:08,326
Qualquer coisa que você disser, Coronel Sloan.

133
00:09:09,683 --> 00:09:12,094
Jerry, tudo que eu quero é você
fazer é se concentrar

134
00:09:12,118 --> 00:09:14,463
em fazer isso
próximo tiro um sucesso.

135
00:09:14,487 --> 00:09:17,967
A Força Aérea poderia usar
um pássaro como o<i> Cetro.</i>

136
00:09:17,991 --> 00:09:20,336
Apenas deixe o resto
dos detalhes para nós.

137
00:09:20,360 --> 00:09:22,393
Agora, vamos ver sobre os quartos.

138
00:10:02,068 --> 00:10:03,579
Sargento.

139
00:10:03,603 --> 00:10:04,883
Venha aqui.

140
00:10:47,313 --> 00:10:50,181
Você não parece estar aceitando
isso muito a sério, doutor.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,897
Eu dificilmente penso
isso é necessário.

142
00:10:54,921 --> 00:10:56,332
Bem, você não
aprendi exatamente

143
00:10:56,356 --> 00:10:58,001
o que causou essa falha.

144
00:10:58,025 --> 00:11:00,803
Bem, estamos tentando
descubra com certeza, capitão.

145
00:11:00,827 --> 00:11:02,572
Um palpite é
sem sentido na ciência.

146
00:11:02,596 --> 00:11:04,540
Dr.

147
00:11:04,564 --> 00:11:06,408
você já foi sênior
Cientista da Companhia Morgan

148
00:11:06,432 --> 00:11:08,878
no projeto<i>Scepter</i>
desde o início.

149
00:11:08,902 --> 00:11:10,145
Agora, me diga,

150
00:11:10,169 --> 00:11:14,450
você era tão pesado quanto
bebedor então como você é agora?

151
00:11:14,474 --> 00:11:15,751
Isso...

152
00:11:15,775 --> 00:11:17,520
Isso não é da sua conta.

153
00:11:17,544 --> 00:11:19,722
A Força Aérea e
o povo americano

154
00:11:19,746 --> 00:11:22,925
gastaram milhões de
dólares no<i> Cetro</i> até agora.

155
00:11:22,949 --> 00:11:25,683
E isso é lindo
conta de bar cara, doutor.

156
00:11:27,087 --> 00:11:30,066
Você geralmente supervisiona
os testes de pré-voo.

157
00:11:30,090 --> 00:11:32,668
Você não fez isso antes
a última filmagem.

158
00:11:32,692 --> 00:11:33,958
Quem fez esses testes?

159
00:11:35,128 --> 00:11:36,272
Major Reynolds.

160
00:11:36,296 --> 00:11:39,709
Major Reynolds? Sozinho?

161
00:11:39,733 --> 00:11:42,244
Bem, a equipe regular,

162
00:11:42,268 --> 00:11:44,246
alguns membros do pessoal da Força Aérea.

163
00:11:44,270 --> 00:11:46,448
Acho que alguns dos nossos
as pessoas o ajudaram. Uh...

164
00:11:46,472 --> 00:11:48,592
Sim, Dr.
deu-lhe uma mão, eu acho.

165
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
Dr.

166
00:11:57,984 --> 00:11:59,461
Eu contei minhas atividades aqui

167
00:11:59,485 --> 00:12:02,464
para a Companhia Morgan
estão restritos a uma coisa:

168
00:12:02,488 --> 00:12:05,735
trabalhando em um projeto radicalmente novo,
sistema de orientação totalmente inercial.

169
00:12:05,759 --> 00:12:07,069
Para o homem que
surge com isso

170
00:12:07,093 --> 00:12:09,839
orientação inercial radicalmente nova,

171
00:12:09,863 --> 00:12:12,341
pode valer muito
dinheiro para ele, não poderia?

172
00:12:12,365 --> 00:12:13,609
Se o homem que você quer dizer sou eu

173
00:12:13,633 --> 00:12:15,745
e eu desenvolvi o sistema,

174
00:12:15,769 --> 00:12:17,847
pertenceria ao
Morgan Company, não para mim.

175
00:12:17,871 --> 00:12:20,116
Pode ser para o seu
vantagem de não concluí-lo

176
00:12:20,140 --> 00:12:22,918
contanto que Morgan
ainda estava no mercado.

177
00:12:22,942 --> 00:12:25,721
A propósito, você pegou
Casa do Dr. Bradbury

178
00:12:25,745 --> 00:12:28,190
antes dos últimos
testes de pré-voo, não foi?

179
00:12:28,214 --> 00:12:31,694
Sim. Dan Morgan e eu
ajudou com seu check-up.

180
00:12:31,718 --> 00:12:33,663
Agora que você
tudo menos insinuado

181
00:12:33,687 --> 00:12:35,998
que eu sabotei o<i> Cetro,</i>

182
00:12:36,022 --> 00:12:37,266
por que você não pergunta ao Sr. Morgan

183
00:12:37,290 --> 00:12:39,635
se ele não destruísse
seu próprio míssil?

184
00:12:39,659 --> 00:12:41,771
Posso fazer isso, doutor.

185
00:12:41,795 --> 00:12:43,728
Posso muito bem perguntar a ele.

186
00:13:07,120 --> 00:13:08,131
Sr.

187
00:13:08,155 --> 00:13:09,966
Achei que você tinha terminado aqui.

188
00:13:09,990 --> 00:13:12,468
Todos os problemas
você tem tido.

189
00:13:12,492 --> 00:13:14,036
A sua empresa
em muito mau estado.

190
00:13:14,060 --> 00:13:16,204
Eu sei disso melhor do que você.

191
00:13:16,228 --> 00:13:17,873
Essa é a razão pela qual
tiro sexta-feira melhor...

192
00:13:17,897 --> 00:13:20,610
Bem, não posso falhar.
Bem, e se isso acontecer?

193
00:13:20,634 --> 00:13:22,912
A Companhia Huxley
está apenas esperando

194
00:13:22,936 --> 00:13:24,280
por alguma coisa
assim acontecer.

195
00:13:24,304 --> 00:13:26,415
A Companhia Huxley.

196
00:13:26,439 --> 00:13:28,359
O que, isso é
licitante competitivo?

197
00:13:29,375 --> 00:13:31,687
Se aquele <i> Cetro</i> disparasse
lava na sexta-feira,

198
00:13:31,711 --> 00:13:33,889
eles pegam os contratos.

199
00:13:33,913 --> 00:13:34,924
Mas não vai.

200
00:13:34,948 --> 00:13:36,647
Espero que não.

201
00:13:43,055 --> 00:13:45,033
Sr. Morgan, eu...

202
00:13:45,057 --> 00:13:46,357
Ah, é você.

203
00:13:47,894 --> 00:13:52,007
Meu trabalho é não machucar
qualquer um, Sra. Rand.

204
00:13:52,031 --> 00:13:54,009
Mas é para encontrar a verdade

205
00:13:54,033 --> 00:13:56,278
independentemente de
qualquer um se machuca.

206
00:13:56,302 --> 00:13:57,913
Exatamente o que você quer dizer?

207
00:13:57,937 --> 00:13:59,715
Além do
questão de patriotismo,

208
00:13:59,739 --> 00:14:01,083
ou a sobrevivência
do mundo livre...

209
00:14:01,107 --> 00:14:02,317
Ouça, ouça.

210
00:14:02,341 --> 00:14:04,086
Bem, por mais que você
caracterize isso, Sra. Rand,

211
00:14:04,110 --> 00:14:05,588
também acontece
ser a pergunta

212
00:14:05,612 --> 00:14:07,957
dos bilhões de dólares
gasto em programas de mísseis.

213
00:14:07,981 --> 00:14:09,224
Então tenho certeza que você não vai se importar

214
00:14:09,248 --> 00:14:12,127
minha verificação completa
você e sua empresa,

215
00:14:12,151 --> 00:14:15,820
bem como o, uh,
Corporação Huxley.

216
00:14:23,630 --> 00:14:27,476
Oh, Perry, estou aceitando um emprego
com a Corporação Huxley.

217
00:14:27,500 --> 00:14:29,378
Eles têm uma boa reputação.

218
00:14:29,402 --> 00:14:31,380
Boa escolha de, uh,
empresas, Jerry.

219
00:14:31,404 --> 00:14:33,616
Bem, há cerca de um ano eles
abriu uma divisão de mísseis.

220
00:14:33,640 --> 00:14:35,618
Há um bom lugar
para mim com a empresa.

221
00:14:35,642 --> 00:14:37,285
O que aconteceu com
você e a Força Aérea?

222
00:14:37,309 --> 00:14:38,888
Eu sempre pensei que
você e o serviço

223
00:14:38,912 --> 00:14:40,088
foram feitos um para o outro.

224
00:14:40,112 --> 00:14:42,157
Mesmo de volta a Ulithi eu
teria apostado nisso.

225
00:14:42,181 --> 00:14:43,659
Ei, que tal isso?

226
00:14:43,683 --> 00:14:45,260
Operações conjuntas.

227
00:14:45,284 --> 00:14:47,462
Marinha e o Ar
Força em um ataque frontal

228
00:14:47,486 --> 00:14:49,197
no bar do oficial em Mug Mug,

229
00:14:49,221 --> 00:14:51,967
o encantado
ilha do Pacífico.

230
00:14:51,991 --> 00:14:53,402
Lembra disso, Perry?

231
00:14:53,426 --> 00:14:56,071
Quando foi, '44 ou '45?

232
00:14:56,095 --> 00:14:57,506
Quarenta e quatro.

233
00:14:57,530 --> 00:15:01,143
Você sabe, você deveria estar
poder se aposentar em quatro ou cinco anos.

234
00:15:01,167 --> 00:15:02,978
Você está desencantado, Jerry?

235
00:15:03,002 --> 00:15:05,047
Não. Não, eu adoro a Força Aérea.

236
00:15:05,071 --> 00:15:06,415
Faz parte da minha vida, eu acho.

237
00:15:06,439 --> 00:15:08,116
Sempre será.

238
00:15:08,140 --> 00:15:09,618
Não, é meu pai.

239
00:15:09,642 --> 00:15:11,987
Durante anos eu enviei a ele todos os
centavo que eu poderia juntar

240
00:15:12,011 --> 00:15:13,656
para manter seu negócio funcionando.

241
00:15:13,680 --> 00:15:15,024
Agora ele está no hospital.

242
00:15:15,048 --> 00:15:17,125
Muito caro
doente, estou com medo.

243
00:15:17,149 --> 00:15:19,929
E esse negócio de
isso nos deixou sem dinheiro.

244
00:15:19,953 --> 00:15:21,130
Sinto muito.

245
00:15:21,154 --> 00:15:23,599
Bem, é um bom
negócio no Huxley's.

246
00:15:23,623 --> 00:15:26,102
Muito dinheiro para recusar.

247
00:15:26,126 --> 00:15:28,837
Ah, goste ou não, eu vou
ter que renunciar à minha comissão.

248
00:15:28,861 --> 00:15:30,172
Você assinou com Huxley?

249
00:15:30,196 --> 00:15:32,575
Ah, foi por isso que perguntei
você suba, Perry.

250
00:15:32,599 --> 00:15:34,610
Uh, estes são os contratos.

251
00:15:34,634 --> 00:15:37,379
Eu apreciaria sua aparência
eles antes de eu assinar.

252
00:15:37,403 --> 00:15:38,581
Algo errado com eles?

253
00:15:38,605 --> 00:15:41,283
Huxley é um forte
concorrente do Morgan.

254
00:15:41,307 --> 00:15:43,351
Agora, estou executando um
perigo de conflito de interesses

255
00:15:43,375 --> 00:15:45,221
assinando com Huxley?

256
00:15:45,245 --> 00:15:46,923
Você trabalha para o ar
Força, não Morgan.

257
00:15:46,947 --> 00:15:49,258
Sim, mas o projeto de Huxley
é essencialmente o mesmo

258
00:15:49,282 --> 00:15:51,294
como aquele que eu sou
supervisionando Morgan.

259
00:15:51,318 --> 00:15:53,796
Agora, eu não quero me colocar
ou a Força Aérea no local.

260
00:15:53,820 --> 00:15:56,565
Vou verificar os contratos.

261
00:15:56,589 --> 00:15:58,367
Entre em contato com você
em alguns dias.

262
00:15:58,391 --> 00:15:59,835
Obrigado por ter vindo, Perry.

263
00:15:59,859 --> 00:16:01,470
Era impossível
para eu fugir.

264
00:16:01,494 --> 00:16:02,604
Tive que voar para São Francisco.

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,173
Não há problema em parar.

266
00:16:04,197 --> 00:16:06,208
Diga, você gostaria de
ficar por aqui para a filmagem?

267
00:16:06,232 --> 00:16:07,209
Eu posso providenciar isso.

268
00:16:07,233 --> 00:16:09,078
Oh, desculpe, Jerry, não há tempo.

269
00:16:09,102 --> 00:16:11,535
Eu não quero perder isso
avião saindo de Santa Maria.

270
00:16:14,174 --> 00:16:15,174
Ah, Perry.

271
00:16:16,843 --> 00:16:20,477
Eu posso, uh, fazer com que você
São Francisco bem rápido.

272
00:16:22,548 --> 00:16:23,625
Obrigado, não.

273
00:16:23,649 --> 00:16:25,616
Eu acho que os jatos são
rápido o suficiente para mim.

274
00:16:38,364 --> 00:16:39,809
Bem, agora, Sra. Arrume Tudo,

275
00:16:39,833 --> 00:16:41,610
exatamente por que
você conserta isso para mim

276
00:16:41,634 --> 00:16:43,979
para ver a foto de
Vandenberg amanhã de manhã?

277
00:16:44,003 --> 00:16:45,414
Por que, Sr. Huxley,

278
00:16:45,438 --> 00:16:47,850
para ver o<i> Cetro</i>
tiro, é claro.

279
00:16:47,874 --> 00:16:49,885
Como um novo primo
empreiteiro em mísseis,

280
00:16:49,909 --> 00:16:51,753
você deveria estar aqui.

281
00:16:51,777 --> 00:16:54,611
Agora, uh, por que deveria
será um problema?

282
00:16:58,051 --> 00:17:00,696
E por que mais
Eu quero você aqui?

283
00:17:00,720 --> 00:17:03,054
Sim, por que, de fato?

284
00:17:04,991 --> 00:17:06,836
Ah, hum, você gostaria de uma bebida?

285
00:17:06,860 --> 00:17:07,860
Hum.

286
00:17:12,631 --> 00:17:14,210
George, aquele tiro
amanhã de manhã

287
00:17:14,234 --> 00:17:16,794
nunca sairá do chão.

288
00:17:17,803 --> 00:17:21,217
Você colocou um monte de estoque
em pensamentos positivos, Helen.

289
00:17:21,241 --> 00:17:23,774
Isso, uh... Isso
não é um mundo de conto de fadas.

290
00:17:25,144 --> 00:17:29,124
Bem, um brinde ao<i> Cetro.</i>

291
00:17:29,148 --> 00:17:30,926
Para o pássaro de Morgan

292
00:17:30,950 --> 00:17:33,470
e ao ovo porá.

293
00:17:35,054 --> 00:17:36,932
<i>Arriscado. Arriscado.</i>

294
00:17:36,956 --> 00:17:39,935
<i>T menos dez segundos e segurando.</i>

295
00:17:39,959 --> 00:17:41,871
<i>Repita. Repita.</i>

296
00:17:41,895 --> 00:17:43,605
<i>Arriscado. Arriscado.</i>

297
00:17:43,629 --> 00:17:45,307
<i>T menos dez segundos e segurando.</i>

298
00:17:45,331 --> 00:17:47,709
Por que o Major Reynolds não
voltar? O que o está segurando?

299
00:17:47,733 --> 00:17:50,001
O oficial de segurança avistou
algo no intervalo.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,614
Reynolds saiu para verificar.

301
00:17:52,638 --> 00:17:54,216
Seja o que for,
foi removido.

302
00:17:54,240 --> 00:17:55,672
Reynolds está voltando.

303
00:17:57,043 --> 00:17:59,483
Não há necessidade de ficar chateado.
Tudo está sob controle.

304
00:18:02,448 --> 00:18:04,226
Assim que o principal
volta para dentro,

305
00:18:04,250 --> 00:18:06,617
pegue e comece
sua contagem regressiva final.

306
00:18:08,621 --> 00:18:10,781
Agora, basta pegar
fácil, Sr. Morgan.

307
00:18:23,536 --> 00:18:25,915
<i>T menos dez segundos
e contando.</i>

308
00:18:25,939 --> 00:18:27,749
<i>T menos nove,</i>

309
00:18:27,773 --> 00:18:30,386
<i>oito, sete, seis...</i>

310
00:18:30,410 --> 00:18:32,354
Coronel, temos
para esfregar o tiro.

311
00:18:32,378 --> 00:18:33,522
Não, isso é loucura. Não pare.

312
00:18:33,546 --> 00:18:35,291
O que aconteceu?
Deixa para lá. Pare com isso.

313
00:18:35,315 --> 00:18:37,126
Tarde demais. Nada que possamos fazer agora.

314
00:18:37,150 --> 00:18:40,529
<i>T mais um, dois...</i>

315
00:18:40,553 --> 00:18:42,231
Vá, vá.

316
00:18:42,255 --> 00:18:43,232
Ir.

317
00:18:43,256 --> 00:18:45,267
Vamos pássaro, voe.

318
00:18:45,291 --> 00:18:47,036
<i>Seis, sete,</i>

319
00:18:47,060 --> 00:18:49,939
<i>oito, nove, dez...</i>

320
00:18:49,963 --> 00:18:51,040
Vá, vá, vá.

321
00:18:51,064 --> 00:18:52,374
Ir. Ir.

322
00:18:52,398 --> 00:18:55,411
<i>13, 14, 15,</i>

323
00:18:55,435 --> 00:18:57,179
<i>16, 17...</i>

324
00:18:57,203 --> 00:18:58,880
Vá. Ir.

325
00:18:58,904 --> 00:19:01,450
<i>19, 20, 21,</i>

326
00:19:01,474 --> 00:19:04,987
<i>22, 23, 24, 25...</i>

327
00:19:05,011 --> 00:19:08,578
Ah, você é linda,
lindo pássaro.

328
00:19:10,850 --> 00:19:12,894
Jerry, o que foi isso?

329
00:19:12,918 --> 00:19:14,878
Por que você tentou
parar o tiro?

330
00:19:17,156 --> 00:19:18,733
Capitão McVey,
coronel. Polícia Aérea.

331
00:19:18,757 --> 00:19:20,669
Isso, ah, atraso...

332
00:19:20,693 --> 00:19:22,805
Sim, capitão McVey,
o oficial de segurança pensou

333
00:19:22,829 --> 00:19:24,974
foi algum tipo de
objeto não identificado

334
00:19:24,998 --> 00:19:26,008
no campo de tiro.

335
00:19:26,032 --> 00:19:27,109
Não houve problema, senhor.

336
00:19:27,133 --> 00:19:28,643
Era o corpo de um homem.

337
00:19:28,667 --> 00:19:31,447
Capitão Caldwell do
gabinete do inspetor-geral.

338
00:19:31,471 --> 00:19:32,481
Caldwell?

339
00:19:32,505 --> 00:19:34,271
Ele foi assassinado.

340
00:20:19,752 --> 00:20:21,297
Sr. Sr.

341
00:20:21,321 --> 00:20:23,065
Eu sou Mason. Isto é
Sr. Como vai você?

342
00:20:23,089 --> 00:20:24,833
Falei com você mais cedo
ao telefone, Sr. Mason.

343
00:20:24,857 --> 00:20:26,101
Meu nome é McVey.

344
00:20:26,125 --> 00:20:28,304
Sim, capitão. É importante
Reynolds está esperando por nós?

345
00:20:28,328 --> 00:20:29,608
Sim, senhor. Ele é.

346
00:20:33,966 --> 00:20:36,044
Uh, Sr. Mason, uh,

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,979
O Major Reynolds tem
foi dispensado de suas funções

348
00:20:38,003 --> 00:20:40,316
e restrito à base.

349
00:20:40,340 --> 00:20:42,951
A restrição substitui
prisão pendente de conclusão

350
00:20:42,975 --> 00:20:45,487
de investigação.

351
00:20:45,511 --> 00:20:48,090
Uh, ele foi acusado
com assassinato ainda?

352
00:20:48,114 --> 00:20:49,425
Uh, tecnicamente, sim.

353
00:20:49,449 --> 00:20:51,760
Mas, uh, quer ou não
uma corte marcial geral

354
00:20:51,784 --> 00:20:54,597
está realmente convocado
depende em grande parte

355
00:20:54,621 --> 00:20:56,998
na investigação
relatório do oficial.

356
00:20:57,022 --> 00:20:58,567
Esse é o meu relatório, Sr. Mason.

357
00:20:58,591 --> 00:21:02,705
Agora, uh, não é meu trabalho tentar
e abrir um caso contra ele

358
00:21:02,729 --> 00:21:05,006
mas só para ver
se houver um caso.

359
00:21:05,030 --> 00:21:06,942
Isso parece bastante justo.

360
00:21:06,966 --> 00:21:08,677
Major Reynolds
não só tem direito

361
00:21:08,701 --> 00:21:12,381
para aconselhar seu próprio
escolha durante um julgamento...

362
00:21:12,405 --> 00:21:13,782
Caso haja um.

363
00:21:13,806 --> 00:21:15,984
Mas também durante
minha investigação.

364
00:21:16,008 --> 00:21:18,086
A defesa tem direito
os mesmos privilégios

365
00:21:18,110 --> 00:21:19,788
como a acusação.

366
00:21:19,812 --> 00:21:22,258
Então, uh, testemunhas,
evidência física,

367
00:21:22,282 --> 00:21:24,627
é tudo seu
estudar e questionar.

368
00:21:24,651 --> 00:21:27,829
Agora, uh, vocês dois têm
foi liberado pela segurança.

369
00:21:27,853 --> 00:21:29,798
Então, além do avião
trouxe você até aqui,

370
00:21:29,822 --> 00:21:32,534
há um carro e
motorista para cada um de vocês,

371
00:21:32,558 --> 00:21:35,637
e crachás de identificação
para você contornar a base.

372
00:21:35,661 --> 00:21:37,038
Então está tudo pronto.

373
00:21:37,062 --> 00:21:38,940
Seu motorista levará
você para o Major Reynolds.

374
00:21:38,964 --> 00:21:41,444
Muito obrigado,
capitão. Até mais.

375
00:21:42,302 --> 00:21:44,613
Bem, meus homens deveriam
estar em Santa Maria agora.

376
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Nós nos localizaremos
e eu vou colocar um rabo

377
00:21:46,038 --> 00:21:47,816
em todos Reynolds
mencionado ao telefone.

378
00:21:47,840 --> 00:21:50,051
Alguns deles podem
ainda estarei aqui na base.

379
00:21:50,075 --> 00:21:52,288
Uh, oh, Paul, isso,
ah, engenheiro civil

380
00:21:52,312 --> 00:21:53,822
quem fez o
telefonema para Reynolds

381
00:21:53,846 --> 00:21:54,990
depois da falha do míssil...

382
00:21:55,014 --> 00:21:56,191
Sim, deixe-me ver.

383
00:21:56,215 --> 00:21:59,328
Uh, voz fina,
Sotaque do meio-oeste,

384
00:21:59,352 --> 00:22:00,829
tendência a gaguejar.

385
00:22:00,853 --> 00:22:03,432
Você me disse isso, uh, Reynolds
não conseguia lembrar o nome dele.

386
00:22:03,456 --> 00:22:04,967
Não importa. Encontre-o.

387
00:22:04,991 --> 00:22:07,269
Muito obrigado. E
onde posso encontrar você?

388
00:22:07,293 --> 00:22:08,637
Quando eu terminar com Jerry,

389
00:22:08,661 --> 00:22:10,739
Eu pretendo ver um homem por
o nome de George Huxley.

390
00:22:10,763 --> 00:22:12,474
Eu entendo que ele está dentro
um hotel em Santa Maria.

391
00:22:12,498 --> 00:22:13,898
Você será capaz de
me encontre, tudo bem.

392
00:22:44,129 --> 00:22:45,874
Bem?

393
00:22:45,898 --> 00:22:47,676
Bem, então quando
Caldwell foi de castigo

394
00:22:47,700 --> 00:22:49,445
por não ter conseguido
realizar um pedido,

395
00:22:49,469 --> 00:22:51,914
ele me culpou por seu ser
repreendido e transferido.

396
00:22:51,938 --> 00:22:53,449
Afirmei que nunca
deu-lhe a ordem.

397
00:22:53,473 --> 00:22:55,651
Eu, ah, nunca contei
você sobre isso, Perry.

398
00:22:55,675 --> 00:22:57,185
Foi na Coreia, bastante
alguns anos atrás.

399
00:22:57,209 --> 00:23:00,021
Capitão McVey me diz
que Caldwell foi morto

400
00:23:00,045 --> 00:23:02,257
aproximadamente às 3 da manhã

401
00:23:02,281 --> 00:23:04,225
Agora, onde estavam
você naquela hora sexta-feira?

402
00:23:04,249 --> 00:23:05,694
O pior lugar
você pode pensar.

403
00:23:05,718 --> 00:23:07,229
Com Caldwell?

404
00:23:07,253 --> 00:23:09,431
Bem, eu não estava exatamente com ele.

405
00:23:09,455 --> 00:23:11,833
Aconteceu que eu me deparei com
ele no Clube dos Oficiais aqui.

406
00:23:11,857 --> 00:23:13,902
Mas foi um
acidente, Perry, honesto.

407
00:23:13,926 --> 00:23:16,805
Tivemos uma hora ou mais
antes da verificação final.

408
00:23:16,829 --> 00:23:18,139
Passei para procurar Helen.

409
00:23:18,163 --> 00:23:19,841
Essa é Helen Rand.

410
00:23:19,865 --> 00:23:21,677
Eu queria perguntar a ela sobre
um comunicado de imprensa que ela fez

411
00:23:21,701 --> 00:23:22,711
na filmagem.

412
00:23:22,735 --> 00:23:23,745
Ela não estava lá.

413
00:23:23,769 --> 00:23:24,779
Quem estava lá?

414
00:23:24,803 --> 00:23:28,016
Bem, Dr. Harrison e Caldwell.

415
00:23:28,040 --> 00:23:29,685
Tudo bem. Então o que aconteceu?

416
00:23:29,709 --> 00:23:31,853
Bem, Caldwell viu
eu. Ele veio.

417
00:23:31,877 --> 00:23:33,589
Agarrou meu braço todo animado.

418
00:23:33,613 --> 00:23:35,990
Começou a tagarelar sobre
finalmente me alcançando,

419
00:23:36,014 --> 00:23:37,759
ser capaz de provar que eu
não era o gênio brilhante

420
00:23:37,783 --> 00:23:39,561
Eu deveria estar.

421
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Ah, um monte de coisas.

422
00:23:41,120 --> 00:23:42,631
Não fazia muito sentido para mim.

423
00:23:42,655 --> 00:23:44,566
Harrison viu e ouviu isso?

424
00:23:44,590 --> 00:23:46,201
Bem, acho que sim.

425
00:23:46,225 --> 00:23:47,502
Eu me afastei de Caldwell,

426
00:23:47,526 --> 00:23:48,503
saí para o meu jipe.

427
00:23:48,527 --> 00:23:49,538
Ele te seguiu?

428
00:23:49,562 --> 00:23:52,207
Sim. Ainda servindo
fora os insultos,

429
00:23:52,231 --> 00:23:54,976
mesmo tipo de acusações
ele fez lá dentro.

430
00:23:55,000 --> 00:23:56,411
Eu, ah...

431
00:23:56,435 --> 00:23:59,013
Acho que finalmente perdi meu
temperamento e deu um soco nele.

432
00:23:59,037 --> 00:24:00,117
Eu o derrubei.

433
00:24:02,141 --> 00:24:04,152
O que aconteceu depois
você o derrubou?

434
00:24:04,176 --> 00:24:07,122
Bem, eu, uh... eu
não tenho certeza.

435
00:24:07,146 --> 00:24:08,724
Eu estava tão louco,

436
00:24:08,748 --> 00:24:10,559
Eu... comecei a andar
ao redor da base.

437
00:24:10,583 --> 00:24:12,093
eu não ia
em qualquer lugar em particular.

438
00:24:12,117 --> 00:24:14,563
Eu só... tentando
acalme-se, suponho.

439
00:24:14,587 --> 00:24:17,399
Jerry, exatamente o que
Caldwell disse para você

440
00:24:17,423 --> 00:24:18,867
que te deixa com raiva
o suficiente para acertá-lo?

441
00:24:18,891 --> 00:24:22,036
Que eu realmente sabia como
para cuidar de mim mesmo.

442
00:24:22,060 --> 00:24:24,172
Que ele descobriu sobre o...

443
00:24:24,196 --> 00:24:26,074
O trabalho confortável que eu
configurar para mim mesmo

444
00:24:26,098 --> 00:24:28,843
com o Huxley
Corporação depois que eu, uh...

445
00:24:30,303 --> 00:24:33,348
depois de ter certeza de que
A Morgan Company iria falir.

446
00:24:48,321 --> 00:24:50,165
E na medida em que
Eu comecei tarde

447
00:24:50,189 --> 00:24:52,033
no campo de mísseis, eu sou...

448
00:24:52,057 --> 00:24:55,504
Estou disposto a pagar a mais para
conseguir homens importantes para minha empresa.

449
00:24:55,528 --> 00:24:58,440
O Major Reynolds tem
uma boa reputação.

450
00:24:58,464 --> 00:25:02,277
Então é tão simples
assim, Sr. Mason.

451
00:25:02,301 --> 00:25:04,413
Se a Morgan Company fosse
fora do mercado, Sr. Huxley,

452
00:25:04,437 --> 00:25:05,614
você não estaria na fila

453
00:25:05,638 --> 00:25:07,716
para ar adicional
Forçar contratos de mísseis?

454
00:25:07,740 --> 00:25:11,353
Sim, é possível. Muito
provavelmente, na verdade.

455
00:25:11,377 --> 00:25:13,655
Mas, ah, eles não
falhou. Ainda não.

456
00:25:13,679 --> 00:25:17,492
Você estava na base no
momento do disparo, como observador.

457
00:25:17,516 --> 00:25:20,529
Você por acaso, uh,
falar com o capitão Caldwell?

458
00:25:20,553 --> 00:25:22,664
O oficial que
foi morto? Sim.

459
00:25:22,688 --> 00:25:26,001
Não. Eu nunca o conheci.
Por que eu deveria ter falado com ele?

460
00:25:26,025 --> 00:25:29,004
Bem, eu entendo

461
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
ele estava fazendo um
investigação completa

462
00:25:31,430 --> 00:25:34,175
de, uh, da semana passada
falha do míssil.

463
00:25:34,199 --> 00:25:36,512
Você sabe, Sr. Mason,
Estou ficando muito cansado

464
00:25:36,536 --> 00:25:38,647
destes esforços para envolver
eu em tudo o que acontece

465
00:25:38,671 --> 00:25:40,315
na Morgan Company.

466
00:25:40,339 --> 00:25:41,550
Todos esses esforços?

467
00:25:41,574 --> 00:25:43,251
Foi exatamente isso que eu disse.

468
00:25:43,275 --> 00:25:46,143
Você agora e antes
hoje um telefonema.

469
00:25:47,246 --> 00:25:48,690
Quem foi que te ligou?

470
00:25:48,714 --> 00:25:50,959
Não sei. Algum homem.

471
00:25:50,983 --> 00:25:52,661
Ele parecia bastante bêbado.

472
00:25:52,685 --> 00:25:54,029
Insistiu que ele me encontrasse aqui

473
00:25:54,053 --> 00:25:56,698
e me diga algo
sobre a Companhia Morgan.

474
00:25:56,722 --> 00:25:58,299
Como se eu me importasse
o que quer que ele tivesse a dizer

475
00:25:58,323 --> 00:25:59,935
ou qualquer outra pessoa.

476
00:25:59,959 --> 00:26:01,870
Incluindo você, Sr. Mason.

477
00:26:01,894 --> 00:26:03,639
Então agora, se você não
mente, estou um pouco ocupado.

478
00:26:03,663 --> 00:26:07,442
Ah, só mais uma pergunta,
Sr. Huxley, e eu vou embora.

479
00:26:07,466 --> 00:26:09,633
Quando foi a última vez
você viu Helen Rand?

480
00:26:11,303 --> 00:26:13,849
Senhorita Rand?

481
00:26:13,873 --> 00:26:15,283
Bem, agora, eu...

482
00:26:15,307 --> 00:26:16,718
Eu não a vejo desde então

483
00:26:16,742 --> 00:26:18,987
a Região Oeste
Conferência sobre mísseis balísticos

484
00:26:19,011 --> 00:26:20,121
cerca de um mês atrás.

485
00:26:20,145 --> 00:26:21,612
Por que você me pergunta isso?

486
00:26:24,083 --> 00:26:27,317
Sombra interessante de
batom nesses filtros.

487
00:26:32,090 --> 00:26:34,330
Desculpe por ter incomodado
você, Sr. Huxley.

488
00:26:47,105 --> 00:26:48,884
Olá, Perry, eu esperava
Eu pegaria você aqui.

489
00:26:48,908 --> 00:26:50,084
Novidades, Paulo? Uh-huh.

490
00:26:50,108 --> 00:26:51,653
Eu descobri que Helen Rand

491
00:26:51,677 --> 00:26:53,789
decolou da base
assim que chegamos lá.

492
00:26:53,813 --> 00:26:56,224
Um dos meus homens avistou
ela na cidade e a seguiu.

493
00:26:56,248 --> 00:26:57,626
Você nunca vai adivinhar onde.

494
00:26:57,650 --> 00:26:59,795
Bem, meu palpite é
que ele a seguiu

495
00:26:59,819 --> 00:27:01,896
aqui mesmo neste hotel.

496
00:27:01,920 --> 00:27:04,132
Por que me pagar para descobrir
algo que você já sabe?

497
00:27:05,424 --> 00:27:08,336
Eu não sabia. Foi
apenas um palpite. Prossiga.

498
00:27:08,360 --> 00:27:10,138
Bem, ela estava
dentro por um tempo,

499
00:27:10,162 --> 00:27:11,806
então ela saiu
e esperou em seu carro.

500
00:27:11,830 --> 00:27:14,709
Alguns minutos depois, um
um táxi para e um bêbado sai.

501
00:27:14,733 --> 00:27:16,878
Um bêbado? PAULO: Um bêbado.

502
00:27:16,902 --> 00:27:19,648
Ele cambaleou em direção ao saguão
e Helen Rand o avistou.

503
00:27:19,672 --> 00:27:21,116
Ela ficou sem ela
carro, agarrou-o,

504
00:27:21,140 --> 00:27:23,284
começou a tagarelar
ele como uma casa em chamas,

505
00:27:23,308 --> 00:27:24,786
coloque ele nela
carro e foi embora.

506
00:27:24,810 --> 00:27:26,187
Isso foi, ah, sobre
meia hora atrás.

507
00:27:26,211 --> 00:27:27,355
Para onde eles foram?

508
00:27:27,379 --> 00:27:29,658
Ela o deixou
no hotel do centro.

509
00:27:29,682 --> 00:27:31,025
Ele conseguiu
entre no lobby

510
00:27:31,049 --> 00:27:32,560
e ela partiu para a base.

511
00:27:32,584 --> 00:27:33,962
O nome do bêbado é Bradbury.

512
00:27:33,986 --> 00:27:35,129
Dr.

513
00:27:35,153 --> 00:27:36,465
Bom trabalho, Paulo.

514
00:27:36,489 --> 00:27:37,599
E tem mais.

515
00:27:37,623 --> 00:27:39,835
O engenheiro que ligou
Major Reynolds na semana passada

516
00:27:39,859 --> 00:27:41,703
e disse que tinha encontrado
algo que possa estar relacionado

517
00:27:41,727 --> 00:27:43,872
até a última falha do míssil?
Você viu o engenheiro?

518
00:27:43,896 --> 00:27:45,406
Não, mas sabemos quem ele é.

519
00:27:45,430 --> 00:27:46,474
O nome dele é Bert Springer,

520
00:27:46,498 --> 00:27:47,843
e estamos tentando
localizá-lo agora.

521
00:27:47,867 --> 00:27:48,977
Você, uh, quer ir junto?

522
00:27:49,001 --> 00:27:50,144
Não.

523
00:27:50,168 --> 00:27:52,581
Não, acho que vou tentar o meu
sorte com o Dr. Bradbury.

524
00:27:52,605 --> 00:27:54,749
Mantenha contato. Vai fazer.

525
00:28:10,689 --> 00:28:11,766
Dr.

526
00:28:11,790 --> 00:28:12,767
Hum.

527
00:28:12,791 --> 00:28:13,768
Dr.

528
00:28:13,792 --> 00:28:15,726
Hum.

529
00:28:17,630 --> 00:28:19,007
Quem é você?

530
00:28:19,031 --> 00:28:20,509
Perry Mason.

531
00:28:20,533 --> 00:28:23,011
Advogado do Major Reynolds.

532
00:28:23,035 --> 00:28:25,680
Ah, sim, sim, claro.

533
00:28:25,704 --> 00:28:28,550
Major Reynolds.

534
00:28:28,574 --> 00:28:30,051
Ele é um bom homem.

535
00:28:30,075 --> 00:28:33,522
Ele é uma excelente mente científica.

536
00:28:33,546 --> 00:28:35,123
Desculpe.

537
00:28:35,147 --> 00:28:38,059
Sinto muito que ele tenha
em tantos problemas.

538
00:28:38,083 --> 00:28:39,828
Não é bom.

539
00:28:39,852 --> 00:28:42,819
Eu, uh, pensei que você poderia
ser capaz de me contar sobre isso.

540
00:28:44,890 --> 00:28:46,222
Como eu o ajudei?

541
00:28:48,093 --> 00:28:51,139
Ele é um bom amigo, Jerry.

542
00:28:51,163 --> 00:28:53,141
Ele é um bom amigo.

543
00:28:53,165 --> 00:28:54,943
É por isso que você
chamado George Huxley,

544
00:28:54,967 --> 00:28:57,879
então tentou vê-lo?

545
00:28:57,903 --> 00:28:59,636
Huxley?

546
00:29:01,506 --> 00:29:03,518
Quem disse que liguei para Huxley?

547
00:29:03,542 --> 00:29:05,854
Ora, hum, você fez isso, Dr. Bradbury.

548
00:29:05,878 --> 00:29:07,118
Você disse que ligou para ele.

549
00:29:08,513 --> 00:29:10,725
Oh.

550
00:29:10,749 --> 00:29:12,661
Bem, talvez eu tenha feito isso.

551
00:29:12,685 --> 00:29:14,162
E quanto a isso?

552
00:29:14,186 --> 00:29:15,630
O que você vai fazer?

553
00:29:15,654 --> 00:29:18,833
Eu só queria saber, uh,

554
00:29:18,857 --> 00:29:20,535
o que foi você
queria contar a ele

555
00:29:20,559 --> 00:29:22,738
que Helen Rand era
contra você contar a ele?

556
00:29:22,762 --> 00:29:25,273
Bradbury.

557
00:29:25,297 --> 00:29:27,843
Brad, eu trouxe sua chave.

558
00:29:27,867 --> 00:29:29,611
Você tem que subir
e durma um pouco.

559
00:29:29,635 --> 00:29:30,846
Vamos.

560
00:29:30,870 --> 00:29:32,748
Você não vê que estou falando,

561
00:29:32,772 --> 00:29:35,283
eh, Perry Mason?

562
00:29:35,307 --> 00:29:39,020
Uh, é muito importante
conversa, Dr.

563
00:29:39,044 --> 00:29:40,288
Você é o Dr. Harrison?

564
00:29:40,312 --> 00:29:42,490
Hum.

565
00:29:42,514 --> 00:29:43,925
Ele não está em condições de falar.

566
00:29:43,949 --> 00:29:45,460
Ele não faria nenhum sentido.

567
00:29:45,484 --> 00:29:48,029
Vamos, Brad, vamos
seus pés. Vamos.

568
00:29:48,053 --> 00:29:49,664
Ah, mas eu estava... Vamos.

569
00:29:49,688 --> 00:29:50,665
Mas você...

570
00:29:50,689 --> 00:29:53,022
Eu queria contar a ele...

571
00:29:54,326 --> 00:29:56,103
Perry.

572
00:29:56,127 --> 00:29:57,839
Eu encontrei aquele homem
Springer para você,

573
00:29:57,863 --> 00:29:59,040
mas há apenas um problema.

574
00:29:59,064 --> 00:30:00,909
Sim, estou com medo
Eu o encontrei primeiro.

575
00:30:00,933 --> 00:30:03,244
Tem medo de tê-lo encontrado primeiro? Por que?

576
00:30:03,268 --> 00:30:05,413
Bem, é isso que Springer
descoberto na semana passada.

577
00:30:05,437 --> 00:30:07,715
É o que sobrou
o parafuso de retenção

578
00:30:07,739 --> 00:30:10,318
do eixo do gimbal de guinada
do motor auxiliar número um

579
00:30:10,342 --> 00:30:12,286
do míssil<i>Cetro</i>
que foi abortado na semana passada.

580
00:30:12,310 --> 00:30:13,710
Aqui, dê uma olhada.

581
00:30:15,514 --> 00:30:17,291
Ambos foram
cortado em uma extremidade.

582
00:30:17,315 --> 00:30:19,461
Sim, foi cortado pela metade
com uma serra.

583
00:30:19,485 --> 00:30:20,595
E o resto simplesmente quebrou

584
00:30:20,619 --> 00:30:22,797
menos de 300.000
quilos de pressão.

585
00:30:22,821 --> 00:30:24,632
Esta peça de hardware de dois bits,

586
00:30:24,656 --> 00:30:26,734
deliberadamente adulterado,

587
00:30:26,758 --> 00:30:28,937
muito provavelmente foi o responsável
para a destruição

588
00:30:28,961 --> 00:30:30,772
de um míssil de um milhão de dólares.

589
00:30:30,796 --> 00:30:32,974
Isso é o que, uh, Springer
ligou para Reynolds sobre?

590
00:30:32,998 --> 00:30:34,709
Hum-hm, em vez de
dando-o a Reynolds,

591
00:30:34,733 --> 00:30:36,243
ele virou
para o capitão Caldwell

592
00:30:36,267 --> 00:30:37,979
antes de ser assassinado.

593
00:30:38,003 --> 00:30:39,848
Nós, uh... Nós não sabíamos disso.

594
00:30:39,872 --> 00:30:41,616
Embora tivéssemos encontrado o ferrolho.

595
00:30:41,640 --> 00:30:44,452
Você encontrou aquele parafuso antes
Springer lhe contou sobre isso?

596
00:30:44,476 --> 00:30:45,753
Onde?

597
00:30:45,777 --> 00:30:47,956
Foi cuidadosamente
enfiado dentro de um capacete de segurança.

598
00:30:47,980 --> 00:30:49,991
Cujo?

599
00:30:50,015 --> 00:30:51,693
O capacete de proteção individual

600
00:30:51,717 --> 00:30:54,362
que o Major Reynolds manteve
no centro de controle de lançamento.

601
00:30:54,386 --> 00:30:56,731
Sinto muito, Sr. Mason.

602
00:30:56,755 --> 00:30:57,866
Desculpe, capitão?

603
00:30:57,890 --> 00:30:59,367
vou recomendar

604
00:30:59,391 --> 00:31:01,703
que o geral
corte marcial será convocada

605
00:31:01,727 --> 00:31:04,873
e que o Major Reynolds
ser julgado por assassinato.

606
00:31:10,468 --> 00:31:12,080
A acusação está pronta para prosseguir

607
00:31:12,104 --> 00:31:13,414
com o julgamento no caso de

608
00:31:13,438 --> 00:31:15,984
<i>os Estados Unidos
v. Gerald Reynolds,</i>

609
00:31:16,008 --> 00:31:17,853
major, Força Aérea dos Estados Unidos.

610
00:31:17,877 --> 00:31:20,355
O sargento Diamond tem
foi nomeado repórter

611
00:31:20,379 --> 00:31:23,458
para este tribunal e
agora será juramentado.

612
00:31:23,482 --> 00:31:25,861
Aconselhará
representando o acusado

613
00:31:25,885 --> 00:31:28,463
indique se o
qualificações legais

614
00:31:28,487 --> 00:31:30,098
do nomeado
membro da defesa

615
00:31:30,122 --> 00:31:33,235
são, além do indicado,
nas ordens de nomeação,

616
00:31:33,259 --> 00:31:35,303
e será individual
estado de conselho

617
00:31:35,327 --> 00:31:37,138
se ele esteve
certificado como advogado

618
00:31:37,162 --> 00:31:40,008
pelo apropriado
juiz advogado geral?

619
00:31:40,032 --> 00:31:41,676
As qualificações legais

620
00:31:41,700 --> 00:31:43,444
do nomeado
membro da defesa

621
00:31:43,468 --> 00:31:45,413
está corretamente indicado em
as ordens de nomeação,

622
00:31:45,437 --> 00:31:47,883
conforme certificado pelo escritório de
o juiz advogado geral.

623
00:31:47,907 --> 00:31:50,051
O julgamento prosseguirá
sobre as acusações.

624
00:31:50,075 --> 00:31:53,721
O acusado, Gerald Reynolds,
major, Força Aérea dos Estados Unidos,

625
00:31:53,745 --> 00:31:56,925
implora por todas as especificações
e acusações: inocente.

626
00:31:56,949 --> 00:31:59,660
A acusação tem
nenhuma declaração de abertura.

627
00:31:59,684 --> 00:32:02,364
Muito bem. Prosseguir
com a primeira testemunha.

628
00:32:02,388 --> 00:32:04,399
A acusação chama como testemunha

629
00:32:04,423 --> 00:32:06,156
Dr.Richard Stanton.

630
00:32:11,163 --> 00:32:13,030
Dr. Stanton, por favor.

631
00:32:23,775 --> 00:32:26,988
E foram numerosos
abrasões e, uh, lacerações

632
00:32:27,012 --> 00:32:30,025
no Capitão Caldwell
testa, maçã do rosto e queixo.

633
00:32:30,049 --> 00:32:32,961
E você, uh, determinou
a causa da morte, doutor?

634
00:32:32,985 --> 00:32:35,196
Um forte golpe em
a área craniana,

635
00:32:35,220 --> 00:32:36,898
diretamente sobre o
lobo occipital.

636
00:32:36,922 --> 00:32:39,901
O lado esquerdo de seu crânio
foi literalmente desabado.

637
00:32:39,925 --> 00:32:41,803
A morte foi instantânea.

638
00:32:41,827 --> 00:32:43,738
E a hora da morte?

639
00:32:43,762 --> 00:32:47,264
Ah, entre 3 e
3h20 da manhã.

640
00:32:57,276 --> 00:32:59,120
Eu te mostro esta pedra.

641
00:32:59,144 --> 00:33:02,456
Exposição de acusação
número um para identificação.

642
00:33:02,480 --> 00:33:04,692
Como estabelecerei
posteriormente,

643
00:33:04,716 --> 00:33:07,262
foi descoberto perto
o corpo do falecido.

644
00:33:07,286 --> 00:33:09,330
Você examinou
a pedra, doutor?

645
00:33:09,354 --> 00:33:10,464
Sim.

646
00:33:10,488 --> 00:33:12,633
Havia corticais
tecido aderido a ele.

647
00:33:12,657 --> 00:33:16,137
Seu tamanho e peso estão em conformidade
na medida do golpe,

648
00:33:16,161 --> 00:33:19,340
e, uh, espécimes de
sangue e cabelo que encontrei nele

649
00:33:19,364 --> 00:33:21,876
são semelhantes em tipo a
os do falecido.

650
00:33:21,900 --> 00:33:26,547
Na minha opinião, aquela pedra
foi usado para matar o falecido.

651
00:33:26,571 --> 00:33:28,749
E quem estava lá
no Clube dos Oficiais

652
00:33:28,773 --> 00:33:30,785
quando você chegou
bem cedo pela manhã?

653
00:33:30,809 --> 00:33:33,121
Uh, Dr.
e capitão Caldwell.

654
00:33:33,145 --> 00:33:34,689
Eles estavam tendo
café juntos.

655
00:33:34,713 --> 00:33:35,990
Você se juntou a eles?

656
00:33:36,014 --> 00:33:37,892
Não, eu tive alguns
relatórios para examinar.

657
00:33:37,916 --> 00:33:39,493
Sentei-me em outra mesa.

658
00:33:39,517 --> 00:33:41,328
Então o Dr. Bradbury deixou o clube

659
00:33:41,352 --> 00:33:43,931
e Capitão Caldwell
veio até mim.

660
00:33:43,955 --> 00:33:46,433
Conversamos um pouco e
então o Major Reynolds entrou.

661
00:33:46,457 --> 00:33:47,802
Que horas foi isso?

662
00:33:47,826 --> 00:33:49,070
Cerca de dez minutos depois.

663
00:33:49,094 --> 00:33:52,540
Eu diria, ah, um
pouco antes das 3 da manhã

664
00:33:52,564 --> 00:33:54,275
E posso perguntar o que
aconteceu então, doutor?

665
00:33:54,299 --> 00:33:57,478
Bem, Major Reynolds
fui até a cafeteira,

666
00:33:57,502 --> 00:33:59,914
e, ah, capitão
Caldwell o seguiu.

667
00:33:59,938 --> 00:34:02,183
Eles entraram em vez
uma discussão acalorada

668
00:34:02,207 --> 00:34:04,986
e, ah, Major Reynolds
empurrou-o e foi embora.

669
00:34:05,010 --> 00:34:07,877
Então Capitão Caldwell
seguiu-o para fora do clube.

670
00:34:10,015 --> 00:34:12,894
Agora, deixe-me entender
isso claramente, sargento.

671
00:34:12,918 --> 00:34:15,096
Aos 12 minutos depois
3 da manhã,

672
00:34:15,120 --> 00:34:17,565
você pegou o Major Reynolds

673
00:34:17,589 --> 00:34:19,734
andando sozinho no campo,

674
00:34:19,758 --> 00:34:23,404
e você o trouxe diretamente
para o centro de controle de lançamento.

675
00:34:23,428 --> 00:34:25,840
E o major ficou
dentro do centro de controle,

676
00:34:25,864 --> 00:34:27,641
onde você pudesse vê-lo,

677
00:34:27,665 --> 00:34:30,111
até consideravelmente
mais tarde naquela manhã,

678
00:34:30,135 --> 00:34:32,247
quando vocês dois foram embora
o centro de controle.

679
00:34:32,271 --> 00:34:33,280
Sim, senhor.

680
00:34:33,304 --> 00:34:34,749
A contagem regressiva final foi interrompida

681
00:34:34,773 --> 00:34:36,851
quando algo estava
avistado no intervalo.

682
00:34:36,875 --> 00:34:39,120
A polícia aérea, Capitão McVey,

683
00:34:39,144 --> 00:34:41,622
tinha descoberto o
corpo do Capitão Caldwell.

684
00:34:41,646 --> 00:34:45,860
Às 3:12 você atendeu
Major Reynolds no estande.

685
00:34:45,884 --> 00:34:47,228
Uh, diga-me, sargento,

686
00:34:47,252 --> 00:34:49,263
onde estava o corpo
do homem assassinado

687
00:34:49,287 --> 00:34:53,835
em relação a onde você
pegou o Major Reynolds?

688
00:34:53,859 --> 00:34:56,470
Cerca de 300 metros
mais abaixo, senhor.

689
00:34:56,494 --> 00:34:59,073
Obrigado, sargento.

690
00:34:59,097 --> 00:35:01,965
A acusação tem
sem mais perguntas.

691
00:35:03,368 --> 00:35:05,679
Sargento,

692
00:35:05,703 --> 00:35:07,514
quando você estava
procurando o principal,

693
00:35:07,538 --> 00:35:09,383
não lhe ocorreu
experimentar o Clube dos Oficiais?

694
00:35:09,407 --> 00:35:11,152
Ah, mas eu olhei
no Clube dos Oficiais.

695
00:35:11,176 --> 00:35:12,486
Você fez? Em que momento?

696
00:35:12,510 --> 00:35:14,055
Por volta das 15h05.

697
00:35:14,079 --> 00:35:16,057
Bem, não
Dr. Harrison aconselha você

698
00:35:16,081 --> 00:35:18,392
que o Major Reynolds
tinha acabado de sair?

699
00:35:18,416 --> 00:35:20,361
Ora, não, ele não poderia ter feito isso, senhor.

700
00:35:20,385 --> 00:35:22,296
Não havia ninguém
lá naquela hora.

701
00:35:22,320 --> 00:35:25,332
O Clube dos Oficiais
estava vazio às 3h05?

702
00:35:25,356 --> 00:35:26,367
Você tem certeza?

703
00:35:26,391 --> 00:35:28,502
Sim, estou, senhor.

704
00:35:28,526 --> 00:35:30,704
Então você não viu ninguém no clube

705
00:35:30,728 --> 00:35:33,775
ou ninguém entrando ou
saindo do clube às 15h05?

706
00:35:33,799 --> 00:35:35,342
Sim, senhor, está correto.

707
00:35:35,366 --> 00:35:39,013
Mas assim que cheguei ao clube,
um jipe ​​estava se afastando.

708
00:35:39,037 --> 00:35:41,749
Liguei para o Major Reynolds
no meu alto-falante,

709
00:35:41,773 --> 00:35:42,950
mas o jipe não parou.

710
00:35:42,974 --> 00:35:45,519
Você ligou para o major
Reynolds no alto-falante,

711
00:35:45,543 --> 00:35:47,688
mas você teve algum
ideia de quem estava naquele jipe?

712
00:35:47,712 --> 00:35:50,992
Não, senhor, apenas alguém
com muita pressa.

713
00:35:51,016 --> 00:35:52,193
Obrigado, sargento.

714
00:35:52,217 --> 00:35:54,697
A defesa não tem
mais perguntas.

715
00:35:58,190 --> 00:36:00,567
Por favor, continue, major.

716
00:36:00,591 --> 00:36:04,672
Agora, Dr. Bradbury, o
tribunal examinou o parafuso

717
00:36:04,696 --> 00:36:06,908
para ver como foi
deliberadamente adulterado.

718
00:36:06,932 --> 00:36:09,911
Agora, você poderia dizer
nós seja um parafuso,

719
00:36:09,935 --> 00:36:11,078
tão adulterado,

720
00:36:11,102 --> 00:36:12,313
poderia ter sido um fator primordial

721
00:36:12,337 --> 00:36:15,104
no fracasso do<i>
Míssil cetro</i>?

722
00:36:16,975 --> 00:36:19,586
Ao cortar e
afetando o controle do gimbal

723
00:36:19,610 --> 00:36:21,289
de um dos motores de reforço,

724
00:36:21,313 --> 00:36:22,824
poderia ter sido, sim.

725
00:36:22,848 --> 00:36:26,194
Agora, no dia de
a filmagem bem-sucedida,

726
00:36:26,218 --> 00:36:29,496
quem estava no comando
de todos os testes pré-voo?

727
00:36:29,520 --> 00:36:31,365
Eu era.

728
00:36:31,389 --> 00:36:33,801
Voltando uma semana
para a filmagem que falhou,

729
00:36:33,825 --> 00:36:37,705
quem estava encarregado
todos os testes pré-voo então?

730
00:36:37,729 --> 00:36:39,440
Você estava, Dr. Bradbury?

731
00:36:39,464 --> 00:36:43,577
Bem, não, eu... eu
estava doente naquele dia.

732
00:36:43,601 --> 00:36:45,880
O Major Reynolds tinha
assumi minhas funções.

733
00:36:45,904 --> 00:36:48,216
Então, antes do míssil falhar,

734
00:36:48,240 --> 00:36:50,651
o míssil transportando
este parafuso adulterado,

735
00:36:50,675 --> 00:36:53,454
Major Reynolds
assumiu suas funções?

736
00:36:53,478 --> 00:36:54,856
Bem, ele...

737
00:36:55,914 --> 00:36:56,924
Sim.

738
00:36:56,948 --> 00:36:58,926
Antes de colocar este parafuso

739
00:36:58,950 --> 00:37:00,728
em suas mãos, doutor,

740
00:37:00,752 --> 00:37:02,296
quando você viu isso pela última vez?

741
00:37:02,320 --> 00:37:04,431
No Clube dos Oficiais

742
00:37:04,455 --> 00:37:06,968
na manhã anterior
o lançamento bem-sucedido.

743
00:37:06,992 --> 00:37:08,769
Capitão Caldwell
me mostrou.

744
00:37:08,793 --> 00:37:11,772
Poucos minutos depois do assassinato,

745
00:37:11,796 --> 00:37:15,642
o falecido teve esse dano
provas em seu poder?

746
00:37:15,666 --> 00:37:16,744
Sim.

747
00:37:16,768 --> 00:37:19,314
Obrigado, Dr.

748
00:37:19,338 --> 00:37:21,619
A acusação tem
sem mais perguntas.

749
00:37:22,807 --> 00:37:25,609
Uh, Major Cooke, pode
Vejo aquele parafuso, por favor?

750
00:37:27,212 --> 00:37:28,445
Obrigado.

751
00:37:35,887 --> 00:37:37,599
Isso, hum...

752
00:37:37,623 --> 00:37:40,435
Esta doença que tomou conta de você

753
00:37:40,459 --> 00:37:43,471
no dia do míssil
fracasso, foi repentino?

754
00:37:43,495 --> 00:37:45,506
Bem, não, não de repente.

755
00:37:45,530 --> 00:37:47,275
Isso... simplesmente aconteceu.

756
00:37:47,299 --> 00:37:49,143
Claro, você verificou
com um médico.

757
00:37:49,167 --> 00:37:51,112
Bem, não foi tão sério.

758
00:37:51,136 --> 00:37:52,247
Não?

759
00:37:52,271 --> 00:37:54,382
Isso te impediu
de realizar

760
00:37:54,406 --> 00:37:56,551
sua verificação pré-voo
deveres, não foi?

761
00:37:56,575 --> 00:37:59,787
Bem, eu... eu tinha
algumas bebidas.

762
00:37:59,811 --> 00:38:01,289
Eu estava sob grande pressão.

763
00:38:01,313 --> 00:38:03,358
Muita pressão, doutor?

764
00:38:03,382 --> 00:38:04,992
Poderia essa pressão
foi o resultado

765
00:38:05,016 --> 00:38:07,083
do Capitão Caldwell
investigação?

766
00:38:08,186 --> 00:38:10,998
Não. Não, ele não estava me acusando.

767
00:38:11,022 --> 00:38:13,768
Uh, ele nem entendeu
o significado daquele parafuso.

768
00:38:13,792 --> 00:38:15,436
Eu... eu tive que explicar isso para ele.

769
00:38:15,460 --> 00:38:18,072
Agora, uh, Dr. Harrison testemunhou

770
00:38:18,096 --> 00:38:20,040
que você deixou o
clube um pouco antes das 3.

771
00:38:20,064 --> 00:38:21,842
Isso está correto? Sim.

772
00:38:21,866 --> 00:38:23,544
Você conhece bem Helen Rand?

773
00:38:23,568 --> 00:38:25,234
Bem...

774
00:38:29,007 --> 00:38:30,351
Nós estamos, ah...

775
00:38:30,375 --> 00:38:31,808
Somos bons amigos.

776
00:38:34,078 --> 00:38:36,112
A defesa não tem
mais perguntas.

777
00:38:39,250 --> 00:38:41,829
E este capacete protetor
pertencente ao Major Reynolds

778
00:38:41,853 --> 00:38:43,564
é sempre mantido
topo do cabideiro

779
00:38:43,588 --> 00:38:46,334
logo após o lançamento
centro de controle 576-B,

780
00:38:46,358 --> 00:38:49,270
onde as principais obras
durante as sessões de teste.

781
00:38:49,294 --> 00:38:50,405
O que mais você pode nos dizer

782
00:38:50,429 --> 00:38:52,907
sobre este particular
capacete de segurança, capitão?

783
00:38:52,931 --> 00:38:54,842
Bem, o parafuso que tinha
foi adulterado,

784
00:38:54,866 --> 00:38:56,744
aquele que é o falecido
tinha em sua posse

785
00:38:56,768 --> 00:38:57,845
antes de sua morte,

786
00:38:57,869 --> 00:39:00,515
encontramos aquele parafuso dobrado
dentro do arnês,

787
00:39:00,539 --> 00:39:03,217
bem aqui embaixo
a teia.

788
00:39:03,241 --> 00:39:04,218
Obrigado, capitão.

789
00:39:04,242 --> 00:39:06,754
Um momento, Major Cooke.

790
00:39:06,778 --> 00:39:08,923
É a disputa
da acusação

791
00:39:08,947 --> 00:39:11,659
que este parafuso foi colocado
dentro do capacete de proteção

792
00:39:11,683 --> 00:39:12,660
pelo réu

793
00:39:12,684 --> 00:39:13,894
quando ele foi trazido

794
00:39:13,918 --> 00:39:14,995
para o centro de controle de lançamento

795
00:39:15,019 --> 00:39:17,131
por seu sargento
algum tempo depois das 3:12?

796
00:39:17,155 --> 00:39:18,433
Sim, senhor.

797
00:39:18,457 --> 00:39:19,701
Tudo isso, é claro,

798
00:39:19,725 --> 00:39:21,469
depende do fato
que o falecido

799
00:39:21,493 --> 00:39:23,838
devia ter o ferrolho na cabeça
posse quando ele foi assassinado.

800
00:39:23,862 --> 00:39:25,640
Posso lembrar ao tribunal

801
00:39:25,664 --> 00:39:27,342
que o Dr. Bradbury testemunhou

802
00:39:27,366 --> 00:39:29,477
que o falecido tinha o parafuso

803
00:39:29,501 --> 00:39:31,011
e mostrou ao Dr. Bradbury

804
00:39:31,035 --> 00:39:32,947
antes de sair
o Clube dos Oficiais?

805
00:39:32,971 --> 00:39:35,182
Sujeito a objeção
do oficial de justiça

806
00:39:35,206 --> 00:39:36,884
ou qualquer advogado,

807
00:39:36,908 --> 00:39:39,554
o tribunal gostaria de
chamar duas testemunhas anteriores

808
00:39:39,578 --> 00:39:41,789
para esclarecer isso
ponto antes de continuar

809
00:39:41,813 --> 00:39:44,291
com o testemunho do Capitão McVey.

810
00:39:44,315 --> 00:39:48,095
Uh, bem, Capitão Caldwell
me mostrou o parafuso

811
00:39:48,119 --> 00:39:49,831
e depois voltou
no bolso.

812
00:39:49,855 --> 00:39:51,031
Pelo que sei

813
00:39:51,055 --> 00:39:54,301
ele ainda tinha
quando saí do clube.

814
00:39:54,325 --> 00:39:56,604
Bradbury e Caldwell
estavam examinando o parafuso

815
00:39:56,628 --> 00:39:57,672
e discutindo isso.

816
00:39:57,696 --> 00:39:59,206
Então capitão
Caldwell colocou o parafuso

817
00:39:59,230 --> 00:40:00,207
de volta no bolso.

818
00:40:00,231 --> 00:40:02,443
Quando o Dr. Bradbury saiu

819
00:40:02,467 --> 00:40:04,579
e o capitão Caldwell se juntou a você,

820
00:40:04,603 --> 00:40:06,547
ele te mostrou o parafuso? Não.

821
00:40:06,571 --> 00:40:08,082
Quando o Capitão Caldwell foi

822
00:40:08,106 --> 00:40:10,017
para se juntar ao Major Reynolds,
ele lhe mostrou o ferrolho?

823
00:40:10,041 --> 00:40:11,785
Dentro do clube, não.

824
00:40:11,809 --> 00:40:13,454
Você o viu
dê para qualquer um

825
00:40:13,478 --> 00:40:16,056
ou de outra forma descartar
isso antes de ele deixar o clube?

826
00:40:16,080 --> 00:40:17,358
Pelo que sei,

827
00:40:17,382 --> 00:40:19,560
Capitão Caldwell ainda
tinha o parafuso no bolso

828
00:40:19,584 --> 00:40:21,718
quando ele e Major
Reynolds deixou o clube.

829
00:40:29,093 --> 00:40:31,639
Eu te entrego a acusação
exposição número seis

830
00:40:31,663 --> 00:40:34,908
para identificação. Um
lanterna de questão regulatória.

831
00:40:34,932 --> 00:40:36,310
Você reconhece isso, capitão?

832
00:40:36,334 --> 00:40:38,346
Sim, tem minha marca.

833
00:40:38,370 --> 00:40:39,913
Foi encontrado em um
aglomerado de arbustos

834
00:40:39,937 --> 00:40:41,616
aproximadamente 40 metros de distância

835
00:40:41,640 --> 00:40:44,285
a partir do ponto em que
o corpo do falecido foi encontrado.

836
00:40:44,309 --> 00:40:45,586
Já que foi muito destruído

837
00:40:45,610 --> 00:40:47,821
e houve considerável
sangue na parte superior dele,

838
00:40:47,845 --> 00:40:49,357
nós verificamos cuidadosamente.

839
00:40:49,381 --> 00:40:51,024
E o que você
descobrir, capitão?

840
00:40:51,048 --> 00:40:52,393
Bem, o sangue
era do mesmo tipo

841
00:40:52,417 --> 00:40:54,194
como o do falecido.

842
00:40:54,218 --> 00:40:57,030
Além disso, o
lacerações e abrasões

843
00:40:57,054 --> 00:40:58,766
do falecido com tamanho correspondente,

844
00:40:58,790 --> 00:41:00,200
o topo da lanterna.

845
00:41:00,224 --> 00:41:02,035
Na minha opinião,
senhor, esta lanterna

846
00:41:02,059 --> 00:41:03,738
era a arma
usado para infligir feridas

847
00:41:03,762 --> 00:41:06,140
no rosto e
testa do falecido.

848
00:41:06,164 --> 00:41:09,109
E você está determinado a
a quem pertencia esta lanterna?

849
00:41:09,133 --> 00:41:11,712
A lanterna é
Major Reynolds.

850
00:41:11,736 --> 00:41:13,381
Um momento, Major Cooke.

851
00:41:13,405 --> 00:41:15,316
Devo me opor.

852
00:41:15,340 --> 00:41:17,685
Não é possível
a fundação foi lançada

853
00:41:17,709 --> 00:41:19,219
isso justificaria a afirmação

854
00:41:19,243 --> 00:41:21,389
aquela lanterna
foi de facto

855
00:41:21,413 --> 00:41:23,513
em poder do réu.

856
00:41:26,017 --> 00:41:27,149
Posso?

857
00:41:30,622 --> 00:41:31,699
Como pode ser distinguido

858
00:41:31,723 --> 00:41:33,033
dos milhares e milhares

859
00:41:33,057 --> 00:41:35,202
de lanternas idênticas
emitido pelos militares?

860
00:41:35,226 --> 00:41:37,760
Sem marcas e obviamente
sem impressões digitais no cano.

861
00:41:40,832 --> 00:41:42,310
Capitão McVey,

862
00:41:42,334 --> 00:41:45,579
por que você disse o
lanterna era o Major Reynolds?

863
00:41:45,603 --> 00:41:47,114
O Sr. Mason está certo.

864
00:41:47,138 --> 00:41:49,983
O barril externo estava
manchado como se fosse um pano.

865
00:41:50,007 --> 00:41:51,485
E mesmo que não tivesse sido,

866
00:41:51,509 --> 00:41:53,921
é duvidoso se pudéssemos
levantei quaisquer impressões úteis.

867
00:41:53,945 --> 00:41:55,956
Mas por dentro,

868
00:41:55,980 --> 00:41:57,858
neste refletor,

869
00:41:57,882 --> 00:42:00,761
encontramos dois
impressões digitais claras.

870
00:42:00,785 --> 00:42:02,697
E de quem
impressões digitais eram essas?

871
00:42:02,721 --> 00:42:04,432
Do réu. Major Reynolds.

872
00:42:15,500 --> 00:42:16,878
Bem, Paul, você
obtenha informações detalhadas

873
00:42:16,902 --> 00:42:18,613
no bom
As finanças do Dr. Bradbury?

874
00:42:18,637 --> 00:42:20,147
Eles são magros, mas muito magros.

875
00:42:20,171 --> 00:42:22,416
Exceto por um cheque de US$ 5.000

876
00:42:22,440 --> 00:42:23,551
ele descontou e depositou

877
00:42:23,575 --> 00:42:25,219
no dia anterior
a falha do míssil.

878
00:42:25,243 --> 00:42:26,387
O caixa do banco de Bradbury

879
00:42:26,411 --> 00:42:27,588
tem uma memória de elefante,

880
00:42:27,612 --> 00:42:30,124
especialmente onde
chega a cheques de US$ 5.000.

881
00:42:30,148 --> 00:42:31,592
E especialmente
quando eles tiverem assinado

882
00:42:31,616 --> 00:42:32,994
por nada menos que George Huxley.

883
00:42:33,018 --> 00:42:34,461
Adivinhando de novo? Hum.

884
00:42:34,485 --> 00:42:36,063
Bem, foi assinado
por Huxley, tudo bem,

885
00:42:36,087 --> 00:42:37,832
mas não foi feito
para Bradbury.

886
00:42:37,856 --> 00:42:39,133
Foi feito para Helen Rand

887
00:42:39,157 --> 00:42:40,801
e ela o endossou para Bradbury.

888
00:42:40,825 --> 00:42:42,236
Como é isso para um triângulo?

889
00:42:42,260 --> 00:42:44,838
É o tipo de triângulo que
advogado inteligente da Força Aérea

890
00:42:44,862 --> 00:42:48,475
como Cooke vai se transformar em um
edifício de provas prejudiciais.

891
00:42:48,499 --> 00:42:51,412
Um grande advogado,
aquele Major Cooke.

892
00:42:51,436 --> 00:42:54,648
Todos os advogados de serviço
que conheci são altamente competentes.

893
00:42:54,672 --> 00:42:56,650
Eles são tão dedicados
para a profissão jurídica

894
00:42:56,674 --> 00:42:59,119
como eles são para o
uniformes que usam.

895
00:42:59,143 --> 00:43:01,321
Bem, para onde vamos agora, Perry?

896
00:43:01,345 --> 00:43:03,056
Paulo, acho que está na hora
para sair do ataque

897
00:43:03,080 --> 00:43:04,291
e pescar um pouco.

898
00:43:04,315 --> 00:43:05,359
Boa sorte.

899
00:43:08,820 --> 00:43:10,564
E depois desse fracasso
ficou aparente

900
00:43:10,588 --> 00:43:12,400
que a menos que o próximo
lançamento foi um sucesso,

901
00:43:12,424 --> 00:43:15,503
eu estaria acabado e
o mesmo aconteceria com o<i> Cetro.</i>

902
00:43:15,527 --> 00:43:17,204
Você sabia que o réu

903
00:43:17,228 --> 00:43:19,874
estava planejando renunciar ao seu
comissão na Força Aérea?

904
00:43:19,898 --> 00:43:21,642
Sim, ele mesmo me disse isso.

905
00:43:21,666 --> 00:43:24,244
E sobre seu pai e
sobre precisar do dinheiro.

906
00:43:24,268 --> 00:43:27,448
Eu ofereci-lhe um emprego
mas ele recusou.

907
00:43:27,472 --> 00:43:28,582
Por que motivo?

908
00:43:28,606 --> 00:43:30,117
Ele disse que iria
tem que fazer melhor

909
00:43:30,141 --> 00:43:32,152
do que os 15.000 por
ano que ofereci a ele.

910
00:43:32,176 --> 00:43:34,577
A acusação tem
sem mais perguntas.

911
00:43:37,048 --> 00:43:40,394
Sr. Morgan, você não
ressentir-se do capitão Caldwell

912
00:43:40,418 --> 00:43:41,829
investigação da sua empresa?

913
00:43:41,853 --> 00:43:43,263
Não, por que eu deveria?

914
00:43:43,287 --> 00:43:46,801
Você não tinha ideia do que ele
estava reportando aos seus superiores?

915
00:43:46,825 --> 00:43:49,102
Hum, não exatamente, não.

916
00:43:49,126 --> 00:43:51,572
Mas, uh, ele me manteve
postou todas as suas atividades.

917
00:43:51,596 --> 00:43:54,541
Você se importaria de me dizer
quando ele te manteve informado pela última vez.

918
00:43:54,565 --> 00:43:57,311
Foi, ah, isso
Sexta de manhã, cedo.

919
00:43:57,335 --> 00:43:59,112
Antes de ele ser morto.

920
00:43:59,136 --> 00:44:01,415
Eu estava no meu escritório
revisando alguns relatórios

921
00:44:01,439 --> 00:44:02,916
antes da contagem regressiva final.

922
00:44:02,940 --> 00:44:04,652
Capitão Caldwell
veio ao meu escritório

923
00:44:04,676 --> 00:44:07,721
por volta das 14h, acho que foi.

924
00:44:07,745 --> 00:44:10,157
Ele estava muito animado,
na verdade.

925
00:44:10,181 --> 00:44:12,259
Animado com o quê?

926
00:44:12,283 --> 00:44:13,860
Bem, ele disse que
teve a prova final

927
00:44:13,884 --> 00:44:15,997
quanto à causa
da falha anterior.

928
00:44:16,021 --> 00:44:18,632
Ele me mostrou uma parte
parafuso serrado.

929
00:44:18,656 --> 00:44:19,834
Disse que representava

930
00:44:19,858 --> 00:44:22,002
o culminar de
toda a sua investigação.

931
00:44:22,026 --> 00:44:24,839
E antes do Capitão
Caldwell saiu do meu escritório e disse:

932
00:44:24,863 --> 00:44:27,140
"Depois de ver o Major Reynolds,

933
00:44:27,164 --> 00:44:29,665
você não precisará mais se preocupar
sobre um fracasso, Sr. Morgan."

934
00:44:34,071 --> 00:44:35,883
O Major Reynolds estava renunciando.

935
00:44:35,907 --> 00:44:38,218
Ofereci-lhe um emprego. Um bom trabalho.

936
00:44:38,242 --> 00:44:41,054
O capitão Caldwell foi
completamente consciente da situação.

937
00:44:41,078 --> 00:44:43,491
Em nenhum momento foi
há alguma implicação

938
00:44:43,515 --> 00:44:45,425
que eu estava avaliando
ou a Força Aérea

939
00:44:45,449 --> 00:44:47,327
ou a Companhia Morgan.

940
00:44:47,351 --> 00:44:50,097
Sem te impugnar
pessoalmente, o fato permanece

941
00:44:50,121 --> 00:44:51,866
isso com o Morgan
Empresa fora do mercado,

942
00:44:51,890 --> 00:44:53,467
você teria
pegou seu contrato

943
00:44:53,491 --> 00:44:55,235
e Major Reynolds,
quem poderia ter segurado

944
00:44:55,259 --> 00:44:56,604
o fracasso da Morgan Company,

945
00:44:56,628 --> 00:44:59,239
estava procurando emprego com você.

946
00:44:59,263 --> 00:45:02,108
Qual era o salário
major para receber de você?

947
00:45:02,132 --> 00:45:04,244
Trinta e cinco mil
dólares por ano.

948
00:45:04,268 --> 00:45:06,079
Você está ciente de que
isso é mais que o dobro

949
00:45:06,103 --> 00:45:07,815
o que o Morgan
A empresa ofereceu a ele?

950
00:45:07,839 --> 00:45:10,116
Não, não estou, nem me importo.

951
00:45:10,140 --> 00:45:12,886
Major Reynolds valeu isso
para a Huxley Missile Corporation

952
00:45:12,910 --> 00:45:14,955
então foi isso que eu ofereci a ele.

953
00:45:14,979 --> 00:45:17,419
A acusação tem
sem mais perguntas.

954
00:45:18,683 --> 00:45:20,393
Que isso agrade ao tribunal,

955
00:45:20,417 --> 00:45:22,529
Solicito que cada
e cada testemunha

956
00:45:22,553 --> 00:45:23,597
relacionado com este julgamento

957
00:45:23,621 --> 00:45:25,198
estar fisicamente presente
no tribunal

958
00:45:25,222 --> 00:45:28,936
durante meu interrogatório
do Sr.

959
00:45:28,960 --> 00:45:31,004
A acusação contesta.

960
00:45:31,028 --> 00:45:33,440
Não vemos nenhuma razão válida para
dispensar as regras de procedimento.

961
00:45:33,464 --> 00:45:35,308
Antes de decidir sobre a objeção,

962
00:45:35,332 --> 00:45:37,210
o tribunal gostaria de
ouvir do oficial da lei,

963
00:45:37,234 --> 00:45:38,545
Coronel Fremont.

964
00:45:38,569 --> 00:45:40,981
Posso perguntar, uh, o que
propósito do advogado de defesa

965
00:45:41,005 --> 00:45:42,248
faz esse pedido?

966
00:45:42,272 --> 00:45:44,217
Para estabelecer
identificação de voz

967
00:45:44,241 --> 00:45:46,220
em relação a um
conversa telefônica.

968
00:45:46,244 --> 00:45:49,890
Tanto o pedido de
o advogado de defesa

969
00:45:49,914 --> 00:45:51,158
e objeções da acusação

970
00:45:51,182 --> 00:45:52,760
estão dentro do
discricionariedade deste tribunal.

971
00:45:52,784 --> 00:45:56,230
A Força Aérea está interessada
na justiça, não na forma.

972
00:45:56,254 --> 00:45:59,033
Sujeito a objeções de
qualquer membro do tribunal,

973
00:45:59,057 --> 00:46:01,602
a acusação
objeção é rejeitada.

974
00:46:14,472 --> 00:46:16,650
Sr. Huxley, o dia
após o assassinato,

975
00:46:16,674 --> 00:46:18,119
você recebeu um telefonema

976
00:46:18,143 --> 00:46:20,554
de um homem que pretende ter
informações importantes para você

977
00:46:20,578 --> 00:46:22,957
sobre o Morgan
Empresa, não é?

978
00:46:22,981 --> 00:46:24,691
Sim, recebi uma ligação assim.

979
00:46:24,715 --> 00:46:26,460
Mas isso foi tudo.

980
00:46:26,484 --> 00:46:28,829
Não foi o homem que ligou

981
00:46:28,853 --> 00:46:31,465
na verdade seu contato
dentro da Morgan Company?

982
00:46:31,489 --> 00:46:32,633
Claro que não.

983
00:46:32,657 --> 00:46:35,268
Então por que você
escrever um cheque de $ 5.000

984
00:46:35,292 --> 00:46:37,638
que acabou em
A conta bancária do Dr. Bradbury?

985
00:46:37,662 --> 00:46:40,207
Eu não fiz tal coisa.
Isso é absolutamente falso.

986
00:46:40,231 --> 00:46:42,209
Você nega o cheque? Deixe
eu refresco sua memória.

987
00:46:42,233 --> 00:46:45,746
Foi feito para Helen Rand,
endossado por ela ao Dr. Bradbury.

988
00:46:45,770 --> 00:46:48,381
Não. Não, eu não nego esse cheque.

989
00:46:48,405 --> 00:46:49,483
Eu dei para Helen...

990
00:46:49,507 --> 00:46:50,784
Para quê, Sr. Huxley?

991
00:46:50,808 --> 00:46:53,353
Bem, foi... Foi um presente.

992
00:46:53,377 --> 00:46:56,123
Eu... eu queria que ela comprasse
algo para si mesma.

993
00:46:56,147 --> 00:46:57,958
Somos velhos amigos.

994
00:46:57,982 --> 00:47:00,961
Então o cheque foi apenas
um sinal de amizade,

995
00:47:00,985 --> 00:47:03,886
ou para colocar de outra forma
maneira, um sinal de amor?

996
00:47:05,289 --> 00:47:07,768
Sim. Sim, de amor.

997
00:47:07,792 --> 00:47:10,070
Você trapaceia.

998
00:47:10,094 --> 00:47:11,839
Seu trapaceiro inútil.

999
00:47:11,863 --> 00:47:13,674
Brad, cale a boca.
Você entendeu tudo errado.

1000
00:47:13,698 --> 00:47:15,743
Eu pensei que você deveria
estar apaixonado por mim.

1001
00:47:15,767 --> 00:47:17,011
Haverá ordem neste tribunal.

1002
00:47:17,035 --> 00:47:18,912
Isso foi apenas um avanço.
- Ordem!

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,015
Eu deveria destruir aquele míssil,
tirar Morgan do mercado

1004
00:47:21,039 --> 00:47:23,250
e então o mundo inteiro estava
será nosso. Seu e meu.

1005
00:47:23,274 --> 00:47:24,251
Cale a boca, seu idiota.

1006
00:47:24,275 --> 00:47:25,418
Ordem! Apenas cale a boca!

1007
00:47:25,442 --> 00:47:26,586
Sim, claro,

1008
00:47:26,610 --> 00:47:27,855
Eu sou um fraco e um bêbado

1009
00:47:27,879 --> 00:47:29,623
mas quem fez aquele <i> Cetro</i> desaparecer?
- Ordem!

1010
00:47:29,647 --> 00:47:31,158
Eu fiz. Meu.

1011
00:47:31,182 --> 00:47:33,360
Eu não poderia falhar novamente,
nem mesmo para você.

1012
00:47:33,384 --> 00:47:35,562
Haverá ordem neste tribunal.

1013
00:47:35,586 --> 00:47:37,346
Ordem.

1014
00:47:40,992 --> 00:47:43,336
A defesa tem
sem mais perguntas.

1015
00:47:43,360 --> 00:47:45,238
Mas com a permissão do tribunal,

1016
00:47:45,262 --> 00:47:48,064
Eu gostaria de
chamar uma testemunha.

1017
00:47:50,134 --> 00:47:51,400
Sr.

1018
00:47:53,004 --> 00:47:54,414
E como afirmei antes,

1019
00:47:54,438 --> 00:47:55,916
Capitão Caldwell
me mostrou o parafuso

1020
00:47:55,940 --> 00:47:58,451
para me garantir que ele tinha
terminou a investigação.

1021
00:47:58,475 --> 00:48:00,453
De acordo com seu depoimento,

1022
00:48:00,477 --> 00:48:02,522
isso foi aproximadamente às 2 da manhã.

1023
00:48:02,546 --> 00:48:04,758
Sim, mais ou menos naquela época.

1024
00:48:04,782 --> 00:48:06,626
Isso é mais
interessante, Sr. Morgan,

1025
00:48:06,650 --> 00:48:09,529
considerando o fato
o falecido não tinha ideia

1026
00:48:09,553 --> 00:48:10,998
do significado daquele parafuso

1027
00:48:11,022 --> 00:48:13,067
até o Dr.
explicou isso para ele

1028
00:48:13,091 --> 00:48:15,002
45 minutos depois.

1029
00:48:15,026 --> 00:48:16,136
Bem, eu...

1030
00:48:16,160 --> 00:48:17,437
Não... Agora, a única vez

1031
00:48:17,461 --> 00:48:19,573
você viu Caldwell naquela manhã,
foi quando você o matou.

1032
00:48:19,597 --> 00:48:20,877
Não é mesmo, Sr. Morgan?

1033
00:48:26,904 --> 00:48:29,649
O<i> Cetro</i> foi o mais
coisa importante na minha vida.

1034
00:48:29,673 --> 00:48:31,284
eu teria feito
qualquer coisa para vê-lo voar.

1035
00:48:31,308 --> 00:48:32,686
Qualquer coisa.

1036
00:48:32,710 --> 00:48:34,521
Eu teria, e... E eu fiz.

1037
00:48:34,545 --> 00:48:36,924
Muitas das coisas que fiz
nos últimos anos

1038
00:48:36,948 --> 00:48:39,226
estavam errados, contra a lei.

1039
00:48:39,250 --> 00:48:41,628
Mas foi... foi
ou isso ou parar,

1040
00:48:41,652 --> 00:48:44,431
e nada foi
vai me parar.

1041
00:48:44,455 --> 00:48:45,733
O Capitão Caldwell descobriu.

1042
00:48:45,757 --> 00:48:47,000
O suficiente para me colocar
fora do negócio.

1043
00:48:47,024 --> 00:48:48,535
O suficiente para manter o<i>
Cetro</i> de voar.

1044
00:48:48,559 --> 00:48:49,837
Você não entende?

1045
00:48:49,861 --> 00:48:52,206
Ele não deixou meu pássaro voar.

1046
00:48:52,230 --> 00:48:54,507
Eu... eu não queria matá-lo.

1047
00:48:54,531 --> 00:48:56,210
Mas eu... eu implorei a ele.

1048
00:48:56,234 --> 00:48:57,945
Eu... eu implorei. Eu... eu chorei.

1049
00:48:57,969 --> 00:48:58,946
Mas ele não quis ouvir.

1050
00:48:58,970 --> 00:49:00,680
O<i> Cetro,</i> meu<i> Cetro,</i>

1051
00:49:00,704 --> 00:49:02,582
ele não deixaria isso voar.

1052
00:49:02,606 --> 00:49:04,417
Você não entende
o que isso significa

1053
00:49:04,441 --> 00:49:06,720
para construir de
nada além de um sonho.

1054
00:49:06,744 --> 00:49:08,655
Ora, os jatos nem tinham sido...

1055
00:49:08,679 --> 00:49:11,158
Eles nem tinham sido inventados
quando eu estava falando sobre...

1056
00:49:11,182 --> 00:49:12,793
Sobre mísseis.

1057
00:49:12,817 --> 00:49:15,763
M-Morgan, o tolo
visionário, eles me chamaram.

1058
00:49:15,787 --> 00:49:17,264
Mas eu lutei contra isso.

1059
00:49:17,288 --> 00:49:18,799
Sim, eu o matei.

1060
00:49:20,057 --> 00:49:22,136
Deixe estar, não importa o que aconteça,

1061
00:49:22,160 --> 00:49:25,005
Eu construí o primeiro<i> Cetro.</i>

1062
00:49:25,029 --> 00:49:28,208
E voou.

1063
00:49:28,232 --> 00:49:29,342
Ele voou.

1064
00:49:39,010 --> 00:49:41,454
Então era o jipe de Morgan
que seu sargento viu

1065
00:49:41,478 --> 00:49:43,924
tirando do
Clube dos Oficiais naquela manhã.

1066
00:49:43,948 --> 00:49:46,559
Mas minha lanterna, como
isso envolveu?

1067
00:49:46,583 --> 00:49:48,195
Bem, você deve ter
deixou cair por acidente

1068
00:49:48,219 --> 00:49:49,396
e Morgan viu

1069
00:49:49,420 --> 00:49:51,564
e decidi tentar
incriminar você pelo assassinato.

1070
00:49:51,588 --> 00:49:52,933
Ele pegou
com um lenço

1071
00:49:52,957 --> 00:49:55,068
e venceu Caldwell com ele.

1072
00:49:55,092 --> 00:49:56,536
E quase se derrotou

1073
00:49:56,560 --> 00:49:58,005
limpando suas impressões digitais

1074
00:49:58,029 --> 00:49:59,373
do barril
da lanterna.

1075
00:49:59,397 --> 00:50:01,308
Mas não o refletor interno.

1076
00:50:01,332 --> 00:50:03,844
Não, capitão McVey,
não o refletor.

1077
00:50:03,868 --> 00:50:06,646
Morgan então pegou o, uh,
parafuso do bolso de Caldwell

1078
00:50:06,670 --> 00:50:08,804
e completou o quadro
escondendo-o em seu capacete.

1079
00:50:10,875 --> 00:50:14,221
Bem, Perry, o que
posso dizer, mas obrigado.

1080
00:50:14,245 --> 00:50:16,690
Ah, poderia ajudar se eu
te disse que eu, uh...

1081
00:50:16,714 --> 00:50:19,226
Eu decidi não
tire esse uniforme.

1082
00:50:19,250 --> 00:50:21,661
Alguém ainda precisa
cuide do <i> Cetro</i> junto.

1083
00:50:21,685 --> 00:50:22,763
Eu gostaria que fosse eu.

1084
00:50:22,787 --> 00:50:24,364
Bom, Jerry.

1085
00:50:24,388 --> 00:50:26,232
Podemos resolver as coisas

1086
00:50:26,256 --> 00:50:28,001
no que diz respeito ao seu pai.

1087
00:50:28,025 --> 00:50:29,836
Acho que você vai concordar que, uh,

1088
00:50:29,860 --> 00:50:31,505
o uniforme pertence
em você, major.

1089
00:50:31,529 --> 00:50:33,740
Estar vendo você.

1090
00:50:33,764 --> 00:50:35,042
Capitão.

1091
00:50:35,066 --> 00:50:36,266
Bye Bye.